A timeless wardrobe staple, this classic roll neck is crafted from our Italian-spun extra-fine merino wool and knitted on traditional Bentley frame machines from Loughborough, England. Lightweight, warm and luxuriously soft, it’s ideal for layering through the seasons.

優雅行銷風格

這款經典高領毛衣是衣櫥中歷久彌新的必備單品。選用義大利紡製的特級美麗諾羊毛（Extra-fine Merino Wool），並由英國拉夫堡（Loughborough）的傳統 Bentley 織機精心編織而成。質地輕盈、保暖且觸感極致奢華柔軟，是四季多層次穿搭的理想之選。

重點詞彙

• Timeless wardrobe staple: 翻譯為「衣櫥中歷久彌新的必備單品」或「經典不敗款」，強調其不退流行的特性。
• Roll neck: 即「高領」或「翻領」。
• Italian-spun extra-fine merino wool: 「義大利紡製特級美麗諾羊毛」。這是一種高品質羊毛，強調產地（義大利紡紗）和等級（特級/極細）。
• Bentley frame machines: 這是特定的傳統針織機器品牌，通常代表傳統工藝與高品質。
• Layering: 在時尚用語中翻作「多層次穿搭」或「洋蔥式穿法」。

單字

1. 描述風格與地位 (Style & Status)

這些字常用來強調產品的經典性與必備程度。

• Timeless[ˈtaɪmləs] (adj.)
  • 解釋：永恆的、不過時的、經典的。
  • 語感：由 Time (時間) + less (無/免除) 組成。形容某樣東西不受時間影響，過了十年穿還是很好看。
  • 搭配：Timeless design (經典設計)、Timeless elegance (永恆的優雅)。
• Wardrobe[ˈwɔːrdroʊb] (n.)
  • 解釋：衣櫥、衣櫃；（個人的）全部服裝。
  • 注意：這裡不是指木頭櫃子本身，而是指你擁有的「服裝總和」。
• Staple[ˈsteɪpl] (n.)
  • 解釋：主要產品、必需品、主食。
  • 語感：在飲食中 Staple food 是指米或麵包（主食）；在時尚界，Wardrobe staple 指的是那些不可或缺的「基本款」或「必備單品」（如白T恤、牛仔褲、高領毛衣）。
• Roll neck (n.)
  • 解釋：高領、翻領（毛衣）。
  • 分辨：
    • Roll neck: 英式用法，指領子可以捲下來的高領。
    • Turtleneck: 美式用法，意思相同。
    • Mock neck: 半高領（領子較短，不用反折）。

---

2. 描述製作工藝 (Production & Craftsmanship)

這些字用來提升產品的價值感，強調不是隨便製造的。

• Crafted[ˈkræftɪd] (v./adj.)
  • 解釋：精心製作的。
  • 語感：來自名詞 Craft (工藝/手藝)。比單純的 Made (製造) 更高級，暗示了工匠的技術與心思。
  • 例句：Hand-crafted (手工打造的)。
• Spun[spʌn] (v.)
  • 解釋：紡（紗）。
  • 語法：這是動詞 Spin 的過去分詞。
  • 用法：Italian-spun 是一個複合形容詞，指「在義大利紡成紗線的」。這是一種產地履歷的強調，暗示紗線品質優良。
• Knitted[ˈnɪtɪd] (v.)
  • 解釋：編織、針織。
  • 語感：指毛衣這類有線圈結構的織法（相對於 Woven 平織/梭織，如襯衫布料）。
• Frame machines (n.)
  • 解釋：框架織機。
  • 背景：這是指特定的紡織機械結構。文中提到 “Bentley frame machines" 是為了強調使用特定的傳統機台，通常代表更紮實或具特定手感的工藝。

---

3. 描述材質與觸感 (Material & Feeling)

這是消費者最在意的部分，形容穿起來的感覺。

• Extra-fine (adj.)
  • 解釋：特級的、極細的。
  • 語感：羊毛的纖維越細（Fine），觸感越不刺癢。Extra-fine 是美麗諾羊毛的一種高等級規格。
• Lightweight[ˈlaɪtweɪt] (adj.)
  • 解釋：輕量的、輕薄的。
  • 相反詞：Heavyweight (厚重的)。
• Luxuriously[lʌɡˈʒʊriəsli] (adv.)
  • 解釋：奢華地、極度舒適地。
  • 語法：這是副詞，用來修飾後面的形容詞 Soft (柔軟)。
  • 翻譯技巧：直翻是「奢華地柔軟」，但中文常潤飾為「極致柔軟」或「擁有奢華的觸感」。
• Layering[ˈleɪərɪŋ] (n.)
  • 解釋：多層次穿搭。
  • 語感：來自 Layer (層)。在台灣我們常說的「洋蔥式穿法」就是 Layering。
  • 用法：Ideal for layering (很適合拿來做內搭或外罩的多層次搭配)。