在charlie kirk的追思會上，小川普在致詞末段說了一句，the scripture promises, “Well done, good and faithful servant. Enter into the joy of your Load.”「聖經應許， 做得好， 善良忠誠的僕人。 你們當享受你們 的主的喜悅。」

第一句看到the scriptural promises翻譯成聖經應許時想說是為何？聖經不是bible嗎？

字源與基本意義

• scripture 來自拉丁文 scriptura，意思是「書寫的東西」。
• 在英文一般語境裡可以指「文字作品」，但特別指聖典。
• 當前後文是基督教，就專指 聖經 (the Bible)。
• 如果是其他宗教，scripture 也可以泛指「經典、聖書」，像佛教的經、伊斯蘭教的可蘭經。

字義與範圍不同

• Bible
  • 來自希臘文 biblia（小書卷集合）。
  • 專有名詞，幾乎只用來指「基督教的聖經」（舊約 + 新約）。
  • 用法比較「具體」，指的是那本書本身。
• Scripture
  • 泛指「聖典、經文」，不只限於基督教。
  • 在基督教語境中，Scripture（大寫） = 聖經的神聖啟示。
  • 比較強調「神的話語」的權威性，而不是那本實體書。

語氣上的不同

• 說 the Bible → 偏向一本書的名稱。
  • e.g. I read the Bible every morning.
• 說 the Scripture / the Scriptures → 帶有「聖言」、「啟示」的莊嚴感。
  • e.g. According to Scripture, God is faithful.

因此，在「應許」這樣的主題裡，用 Scripture promises，聽起來更像是「神藉著聖言所應許的話」，而不只是「那本書裡寫的東西」。