最近看了netflix電影 墜愛地中海（find me falling），裡面有一段劇情是年輕女孩對男主角說你應該先學會希臘字典裡的第一個字makala，makala是什麼呢？

malaka 是一個希臘俚語詞，字面意思是“自慰者”。然而，在現代希臘語口語中，它具有更廣泛的用途和含義，並且通常用於不同的情境中。

用法和含義

1. 冒犯性用法：當用於侮辱或激怒某人時，這個詞可以是非常冒犯的，類似於英文中的“jerk”或“idiot”。
2. 朋友之間的打趣：在朋友之間，它有時可以用來打趣，帶有輕鬆和友好的意味，類似於英文中的“dude”或“mate”。
3. 表達沮喪或驚訝：有時，人們在表達沮喪、驚訝或惱怒時會使用這個詞，像是一種感嘆詞。

例句

1. 侮辱：
   • “You idiot, how could you be so stupid, malaka!"
   • （你這個笨蛋，怎麼這麼蠢，malaka！）
2. 打趣：
   • “Hey, malaka, how was your day?"
   • （嘿，malaka，你今天過得怎麼樣？）
3. 感嘆：
   • “Wow, malaka, that’s unbelievable!"
   • （哇，malaka，這真是太不可思議了！）

總的來說，這個詞的用法和接受度會根據上下文和語境而有所不同。在使用時應該考慮到對方的感受和文化背景。

ref：netflix movie 墜愛地中海 https://www.netflix.com/browse?jbv=81740504